1
00:00:08,253 --> 00:00:12,531
Deux martinis Absolut.
Un autre rocher de Dewar.
2
00:00:12,853 --> 00:00:14,923
Nous n'allons pas faire tourner la table.
3
00:00:15,133 --> 00:00:18,045
Contexte profond.
Je n'utiliserai pas votre nom.
4
00:00:18,373 --> 00:00:20,329
Et vous n'aurez pas de devis.
5
00:00:20,533 --> 00:00:22,763
-Pourquoi sommes-nous ici ?
-Tu t'es assis.
6
00:00:22,973 --> 00:00:25,009
- Est-ce que Josh est sur le point de sortir ?
-Non.
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,249
- Je sais que c'est ton ami.
-Il est.
8
00:00:27,453 --> 00:00:29,648
- Est-ce que Caldwell... ?
-Je ne parle pas.
9
00:00:29,853 --> 00:00:31,047
-Qui dois-je appeler ?
-Non.
10
00:00:31,253 --> 00:00:34,370
-Dis-moi juste qui appeler.
-Appelez le 1-800-BlTE-ME.
11
00:00:35,293 --> 00:00:37,329
Il ne va nulle part, Billy.
12
00:00:37,533 --> 00:00:38,966
Tu mens maintenant.
13
00:00:39,173 --> 00:00:41,368
Pourquoi mentirais-je à un journaliste ?
14
00:00:41,573 --> 00:00:44,087
Pourquoi continuez-vous à chercher
derrière moi ?
15
00:00:44,293 --> 00:00:46,443
Alger Hiss est arrivé avec une citrouille.
16
00:00:46,653 --> 00:00:49,372
-Cette fille me regarde.
-Vraiment?
17
00:00:49,573 --> 00:00:52,406
Je ne sais jamais s'ils cherchent
ou pas.
18
00:00:57,053 --> 00:00:58,611
Ouais, je pense qu'elle l'était.
19
00:00:58,813 --> 00:01:02,044
Merci pour la manière décontractée
tu as fait ça.
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,449
Elle ne l'a probablement pas remarqué.
21
00:01:10,093 --> 00:01:15,531
Vingt-cinq voitures ont sauté les rails,
renverser de l'hydroxyde de sodium....
22
00:01:15,693 --> 00:01:19,129
1 7 en travers est tout simplement faux.
Tu crois ça, Ruth ?
23
00:01:19,333 --> 00:01:21,528
-Tu devrais les appeler.
- Je le ferai.
24
00:01:21,733 --> 00:01:23,689
-Téléphone.
-Je suis sous la douche.
25
00:01:23,893 --> 00:01:25,770
C'est Potus.
26
00:01:32,453 --> 00:01:36,492
Vous pouvez avoir une vie normale.
Vous seriez étonné de voir à quel point je suis normal.
27
00:01:36,693 --> 00:01:39,082
Il s'agit avant tout de gérer son temps.
28
00:01:39,293 --> 00:01:43,923
Cette fois, cette heure, c'est mon heure.
5h à 6h
29
00:01:44,133 --> 00:01:48,172
Je peux m'entraîner,
pensez à des questions personnelles.
30
00:01:48,373 --> 00:01:50,841
Je peux rencontrer un homme intéressant.
31
00:01:51,053 --> 00:01:52,202
-L'astuce--
-Bipeur.
32
00:01:52,413 --> 00:01:55,007
-Quoi?
- Je pense que ton bip sonne.
33
00:02:24,493 --> 00:02:25,972
Lyman ici.
Qu'est-ce que c'est?
34
00:02:26,173 --> 00:02:29,210
Veuillez tout éteindre
appareils électroniques...
35
00:02:29,413 --> 00:02:33,645
...rangez les plateaux et retournez votre
s'assoit en position verticale.
36
00:02:33,853 --> 00:02:36,242
Nous atterrirons sous peu.
37
00:02:36,453 --> 00:02:39,843
-Monsieur, veuillez éteindre votre ordinateur.
- J'ai presque fini.
38
00:02:40,053 --> 00:02:43,489
Monsieur, votre ordinateur portable interfère
avec nos systèmes.
39
00:02:43,693 --> 00:02:47,163
Tu sais que ça a l'air
assez ridicule, non ?
40
00:02:47,373 --> 00:02:50,843
M. Ziegler, un message a été
envoyé au cockpit pour vous.
41
00:02:51,053 --> 00:02:55,729
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris :
« Potus dans un accident de vélo » ?
42
00:02:55,933 --> 00:02:57,605
Vous avez bien compris.
43
00:02:57,813 --> 00:03:00,043
Vous ne pouvez pas l'utiliser avant notre atterrissage.
44
00:03:00,253 --> 00:03:03,165
Nous volons
une série Lockheed Eagle L-1 01 1 .
45
00:03:03,373 --> 00:03:07,651
Il transporte un Sim-5
système de suivi des transpondeurs.
46
00:03:07,853 --> 00:03:11,687
Mais je peux tout gâcher avec quelque chose
J'ai acheté chez RadioShack ?
47
00:03:11,893 --> 00:03:14,726
Vous pourrez appeler quand nous atterrirons, monsieur.
48
00:03:14,933 --> 00:03:17,447
Et je n'ai jamais eu mes cacahuètes.
49
00:03:18,413 --> 00:03:20,643
Comment vas-tu, Sam ?
50
00:03:20,853 --> 00:03:23,413
La pression de l'eau ici
est impressionnant.
51
00:03:23,613 --> 00:03:26,173
-Je sais.
-Vous pourriez faire fonctionner l'hydraulique.
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,682
-Tu en veux ?
-Je vais bien.
53
00:03:28,893 --> 00:03:31,612
- Je suis bourré.
-Et sans cataracte.
54
00:03:31,973 --> 00:03:34,567
- Je comprends. Ca c'est drôle.
-Merci.
55
00:03:34,773 --> 00:03:38,652
Attends, ton téléavertisseur a sonné
pendant que tu étais sous la douche.
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,525
Je pensais que c'était le mien.
57
00:03:41,573 --> 00:03:44,849
''Potus dans un accident de vélo.
Venez au bureau. ''
58
00:03:45,053 --> 00:03:48,568
Je l'ai mémorisé juste au cas où
Je l'ai effacé par accident.
59
00:03:48,773 --> 00:03:51,526
Ces choses se ressemblent exactement.
60
00:03:52,173 --> 00:03:56,769
Quoi qu'il en soit, je suis complètement cuit.
mais ce n'est pas comme si j'étais un drogué.
61
00:03:56,973 --> 00:04:00,648
- J'adore le pot.
-Laurie, je dois y aller.
62
00:04:00,853 --> 00:04:03,492
-Il est 5h30.
-Ça n'a pas l'air bien.
63
00:04:03,693 --> 00:04:04,921
Pas si bien, non.
64
00:04:05,133 --> 00:04:07,852
Je t'aime bien et j'aimerais t'appeler.
65
00:04:08,613 --> 00:04:10,763
Reste ici, enregistre l'appel.
66
00:04:11,013 --> 00:04:13,288
Je vois la logique,
mais je dois y aller.
67
00:04:13,493 --> 00:04:18,886
-Parce que Potus a eu un accident ?
-Ouais.
68
00:04:32,653 --> 00:04:36,089
Parlez-en à votre ami Potus
pour apprendre à faire du vélo.
69
00:04:36,293 --> 00:04:40,172
C'est mon patron, pas mon ami.
Ce n'est pas son nom. C'est son titre.
70
00:04:40,373 --> 00:04:42,170
Potus ?
71
00:04:42,373 --> 00:04:45,683
''Président des États-Unis. ''
Je t'appellerai !
72
00:05:02,773 --> 00:05:06,971
-Bonjour, M. McGarry.
-Nous allons nous en occuper rapidement.
73
00:05:08,813 --> 00:05:11,646
-Ne tue pas le messager, Léo.
-Pourquoi pas?
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
-Cinq minutes ?
-S'il te plaît.
75
00:05:13,813 --> 00:05:15,007
-Emma.
-Matin.
76
00:05:15,213 --> 00:05:16,885
Wilson.
Joe.
77
00:05:17,093 --> 00:05:19,482
-Jeffrey.
-Peu importe. Jos !
78
00:05:19,693 --> 00:05:21,092
-Bonjour, Léo.
-Donna.
79
00:05:21,293 --> 00:05:23,853
- Il est déjà là ?
-Ouais.
80
00:05:24,333 --> 00:05:26,005
Pouvez-vous l'avoir ?
81
00:05:26,213 --> 00:05:28,124
-Jos !
-Merci.
82
00:05:28,333 --> 00:05:30,244
- J'ai entendu dire qu'il était cassé.
-Faux.
83
00:05:30,453 --> 00:05:32,648
C'est une légère entorse.
Il reviendra.
84
00:05:32,853 --> 00:05:36,004
-Qu'est-ce qui a causé ça ?
-Vous de State Farm ?
85
00:05:36,213 --> 00:05:39,523
Aller! Faites un travail.
Il faisait un écart pour éviter un arbre.
86
00:05:39,733 --> 00:05:41,724
-Et?
-Il n'a pas réussi.
87
00:05:41,933 --> 00:05:45,403
Ne fais rien
jusqu'à ce que vous parliez à la justice.
88
00:05:45,653 --> 00:05:48,645
Combien de Cubains sont entassés
dans ces bateaux ?
89
00:05:48,853 --> 00:05:51,811
Dans l'ensemble,
ce ne sont pas des bateaux.
90
00:05:52,013 --> 00:05:56,245
« Bateaux » évoque l'image
d'un bateau, tout d'abord.
91
00:05:56,453 --> 00:06:00,207
Ce que font les Cubains
sont charitablement décrits comme des radeaux.
92
00:06:00,413 --> 00:06:03,325
Ils viennent de La Havane
dans des paniers de fruits.
93
00:06:03,533 --> 00:06:05,046
-Soyons clairs.
-Nous sommes.
94
00:06:05,253 --> 00:06:07,244
Si ça flotte, ça leur semble bien.
95
00:06:07,453 --> 00:06:09,808
-Combien y en a-t-il ?
-Nous ne savons pas.
96
00:06:10,013 --> 00:06:12,732
- A quelle heure sont-ils partis ?
-Nous ne savons pas.
97
00:06:13,093 --> 00:06:14,651
-Tu sais quand ils arrivent ?
-Non.
98
00:06:15,093 --> 00:06:18,324
Sur les hauteurs de Key West
avec des jumelles. . .
99
00:06:18,533 --> 00:06:20,444
. . .je serais aussi informé que vous.
100
00:06:20,653 --> 00:06:23,531
-Vrai.
-L'intelligence, c'est de l'argent bien dépensé.
101
00:06:23,733 --> 00:06:27,612
Tom a envoyé la Garde côtière.
Ils n’atteindront pas nos eaux !
102
00:06:27,813 --> 00:06:29,644
La DEA pourrait soupçonner de la drogue.
103
00:06:29,853 --> 00:06:32,606
- Vraiment ?
-Je peux passer un coup de fil.
104
00:06:33,213 --> 00:06:35,602
Si la DEA pensait
ils avaient de la drogue. . .
105
00:06:35,853 --> 00:06:40,051
. . .ne devrions-nous pas chercher
ces radeaux avec des fusils et des couvertures ?
106
00:06:40,253 --> 00:06:42,562
Tu ressembles à un enfer.
Tu sais ça ?
107
00:06:42,773 --> 00:06:46,652
-Je le fais. Écoute, est-ce qu'il a dit quelque chose ?
-Il a dit quelque chose ?
108
00:06:46,853 --> 00:06:49,765
Le président est en colère contre toi
et moi aussi.
109
00:06:49,973 --> 00:06:53,522
Nous devons travailler avec ces gens.
Où descends-tu...?
110
00:06:53,733 --> 00:06:56,486
-Al Caldwell est un homme bien.
-Il n'était pas là.
111
00:06:56,693 --> 00:06:59,207
Tu prends la totalité
Le droit chrétien. . .
112
00:06:59,413 --> 00:07:01,643
. . .et jetez-les
en un seul gros tas.
113
00:07:01,853 --> 00:07:04,321
-Nous en avons besoin.
-Nous n'en avons pas besoin.
114
00:07:04,533 --> 00:07:06,808
Nous avons besoin de Caldwell.
Nous voulons Caldwell.
115
00:07:07,013 --> 00:07:09,846
Nous n'avons pas besoin de John Van Dyke
ou Mary Marsh.
116
00:07:10,053 --> 00:07:13,887
Et je pense qu'il ne devrait pas y en avoir
replay instantané dans le football.
117
00:07:14,093 --> 00:07:16,049
- C'était stupide.
-Putain d'hétéro.
118
00:07:16,333 --> 00:07:19,723
- J'avais raison, cependant !
- Comme si je ne le savais pas.
119
00:07:19,933 --> 00:07:23,608
M. McGarry, ont-ils fait une radiographie ?
Est-ce que quelque chose est cassé ?
120
00:07:23,813 --> 00:07:28,250
Un vélo de tourisme en titane à 4 000 $ qui
J'ai juré de ne jamais prêter à personne.
121
00:07:28,453 --> 00:07:32,492
- Je ne comprends pas.
-C'est un maladroit ! Le président est un geek.
122
00:07:32,693 --> 00:07:35,765
Tu sais ce que je ressens
ce genre de discours.
123
00:07:35,973 --> 00:07:39,682
-Je m'excuse.
- Juste dans cette pièce, c'est tout ce que je demande.
124
00:07:39,893 --> 00:07:43,488
Appelez OEOB.
Organisez un briefing pour le vice-président.
125
00:07:43,693 --> 00:07:46,161
Coordonnez-vous avec le bureau de Katey Simons.
126
00:07:46,373 --> 00:07:48,329
- Vous avez tout le monde ?
-Oui. Marguerite ?
127
00:07:48,533 --> 00:07:51,252
Appelez l'éditeur
des mots croisés du The Times'.
128
00:07:51,453 --> 00:07:54,251
Dis-lui que « Khadafi » a
un H et deux D.
129
00:07:54,453 --> 00:07:56,603
Et ce n'est pas un mot de 7 lettres.
130
00:07:56,813 --> 00:08:00,123
- Est-ce réel ou est-ce drôle ?
-Ni l'un ni l'autre.
131
00:08:00,333 --> 00:08:03,325
Puis-je dire autre chose
« Je suis entré dans un arbre » ?
132
00:08:03,533 --> 00:08:06,127
-Il ne recommencera plus jamais.
-Ils vont rire.
133
00:08:06,333 --> 00:08:08,369
Il est monté à vélo dans un arbre.
134
00:08:08,573 --> 00:08:12,407
''Le président,
en faisant du vélo en vacances. . .
135
00:08:12,613 --> 00:08:15,411
. . .est arrivé à un arrêt arboricole soudain. ''
136
00:08:15,613 --> 00:08:17,968
Parlez-moi des Cubains.
137
00:08:18,173 --> 00:08:20,323
Entre 1 200 et 2 000 Cubains. . .
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,967
. . .d'un village au sud de La Havane.
139
00:08:23,173 --> 00:08:24,925
- Tu vas où ?
-Végas.
140
00:08:25,133 --> 00:08:31,083
-Miami. Leur équipement de navigation...
-Navigation ? « Ce chemin est au nord. ''
141
00:08:31,293 --> 00:08:35,525
-Si l'un d'entre eux avait une balle rapide, nous l'aurions.
-Ce n'est pas tout à fait vrai.
142
00:08:35,733 --> 00:08:39,282
Oubliez le voyage.
Le voyage n'est pas notre problème.
143
00:08:39,493 --> 00:08:43,884
-C'est quoi notre problème ?
-Que faire quand ils arriveront à Miami.
144
00:08:44,693 --> 00:08:46,365
Je ne peux pas les renvoyer.
145
00:08:46,573 --> 00:08:49,087
-On va se faire tabasser.
-Trois quartiers.
146
00:08:49,293 --> 00:08:52,171
- Ces sièges ont disparu.
-En plus, c'est faux.
147
00:08:52,373 --> 00:08:53,772
-Texas?
-Ne t'inquiète pas.
148
00:08:53,973 --> 00:08:55,964
Tenez Josh au courant de tout cela.
149
00:08:56,173 --> 00:08:58,767
-Moi? Le truc c'est...
- Traitez-le.
150
00:08:59,853 --> 00:09:04,404
J'en suis heureux. Je dis juste,
n'est-ce pas plutôt une zone militaire ?
151
00:09:06,453 --> 00:09:07,932
Militaire?
152
00:09:08,133 --> 00:09:10,727
Nous sommes attaqués par
Des Cubains dans des chaloupes ?
153
00:09:10,933 --> 00:09:13,891
- J'aime nos chances.
-Comment avons-nous gagné une élection ?
154
00:09:14,093 --> 00:09:18,325
-Pat Thomas veut la Garde.
-Vous allez créer une situation de panique.
155
00:09:18,533 --> 00:09:23,732
Je suis d'accord avec Josh, C.J. et Sam.
Tu sais, ça me rend fou.
156
00:09:23,933 --> 00:09:26,891
Ils sont en fuite.
Ne jouez pas à des jeux.
157
00:09:27,093 --> 00:09:29,891
Envoyer de l'aide,
n'envoyez pas la Garde nationale.
158
00:09:30,093 --> 00:09:32,732
Voir que lNS travaille avec la Croix Rouge
et CDC.
159
00:09:32,933 --> 00:09:35,163
- J'ai un gars au CDC.
-Parle-lui.
160
00:09:36,813 --> 00:09:39,281
Passons à autre chose, parlons de Josh.
161
00:09:39,853 --> 00:09:42,287
Al fait peur au président.
Josh le sait.
162
00:09:42,493 --> 00:09:45,371
-Il ne le virera pas.
-Il n'a pas le choix.
163
00:09:45,573 --> 00:09:49,771
- Il ne va pas virer Josh.
-Il n'a pas le choix.
164
00:09:50,453 --> 00:09:53,172
J'ai bu un verre avec Sam Seaborn
hier soir.
165
00:09:53,373 --> 00:09:57,082
- Et le président a viré Josh ?
-Il a besoin de ces gens.
166
00:09:57,293 --> 00:09:58,931
Gens. . . .
167
00:09:59,133 --> 00:10:01,727
- Et s'il... ?
-Il n'a pas le choix.
168
00:10:01,933 --> 00:10:03,844
Bonjour.
169
00:10:04,053 --> 00:10:09,810
Dr Randal Haymen,
chef du service d'orthopédie à St. John's. . .
170
00:10:10,013 --> 00:10:12,811
. . .a diagnostiqué le président
avec une entorse à la cheville. . .
171
00:10:13,013 --> 00:10:16,244
. . .soutenu en faisant du vélo
dans un grand arbre.
172
00:10:17,133 --> 00:10:20,409
Les détails sont dans le rapport
en cours de distribution. . .
173
00:10:20,613 --> 00:10:25,892
. . .avec photos du président
résister à l'aide et tomber à nouveau.
174
00:10:26,093 --> 00:10:29,563
Dans tous les cas, amusez-vous.
Article numéro deux.
175
00:10:29,773 --> 00:10:32,446
C.J., le président est-il... ?
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,803
Passons au travers de ça.
177
00:10:35,013 --> 00:10:36,651
Article numéro deux. . . .
178
00:10:41,973 --> 00:10:44,362
Cela ne vous regarde pas.
Si 38 États--
179
00:10:44,573 --> 00:10:48,407
Tu ne crois en aucun dieu
que je prie, M. Lyman.
180
00:10:48,613 --> 00:10:53,164
Le dieu que vous priez est trop occupé
être mis en examen pour fraude fiscale.
181
00:10:53,653 --> 00:10:57,566
Tu ne crois en aucun dieu
que je prie, M. Lyman.
182
00:10:57,773 --> 00:11:02,642
Le dieu que vous priez est trop occupé
être mis en examen pour fraude fiscale.
183
00:11:07,133 --> 00:11:09,328
Cette cravate saigne à la télévision.
184
00:11:09,573 --> 00:11:12,883
-La cravate n'était pas le problème.
- Je te l'ai dit.
185
00:11:13,093 --> 00:11:14,606
-Qu'est ce que c'est?
-Café.
186
00:11:14,813 --> 00:11:16,690
- C'est ce que je pensais.
- C'est pour toi.
187
00:11:16,893 --> 00:11:19,361
-Que se passe-t-il?
-Rien. Café.
188
00:11:19,573 --> 00:11:21,803
Ferme la porte.
189
00:11:25,853 --> 00:11:29,004
-Quand as-tu commencé à travailler ici ?
-La campagne.
190
00:11:29,213 --> 00:11:31,443
-Il y a combien de temps ?
-Un an et demi.
191
00:11:31,693 --> 00:11:34,287
Quand est la dernière fois
tu as apporté du café ?
192
00:11:34,493 --> 00:11:36,643
Tu ne m'as jamais apporté de café.
193
00:11:36,853 --> 00:11:40,289
-Ce n'est pas grave--
- Si je me fais virer, je me ferai virer.
194
00:11:41,133 --> 00:11:43,931
Pensez-vous qu'il va le faire ?
195
00:11:44,133 --> 00:11:46,806
Non.
196
00:11:47,013 --> 00:11:51,325
Tu as gagné cette élection pour lui,
toi et Leo et C.J. et Sam.
197
00:11:51,533 --> 00:11:54,809
-Ouvre cette foutue porte.
-Et lui.
198
00:11:59,533 --> 00:12:02,127
-Merci pour le café.
-Vous êtes les bienvenus.
199
00:12:02,333 --> 00:12:05,052
-Donna t'a apporté du café ?
-Fermez-la!
200
00:12:06,333 --> 00:12:08,449
Quoi de neuf?
201
00:12:11,173 --> 00:12:12,765
Qu'est-ce que j'aurais dit hier ?
202
00:12:12,973 --> 00:12:16,124
- Ne sois pas mignon avec Marsh.
- Ne sois pas mignon.
203
00:12:16,333 --> 00:12:19,882
J'ai dit de ne pas traiter Caldwell
comme un clown de tente de réveil.
204
00:12:20,093 --> 00:12:22,812
- Caldwell n'était pas là.
-Il regardait.
205
00:12:23,093 --> 00:12:24,811
Que voulez-vous de moi?
206
00:12:25,013 --> 00:12:27,766
Je veux que tu gardes ton travail.
207
00:12:28,133 --> 00:12:31,330
-Comment?
- J'ai une suggestion. . .
208
00:12:31,813 --> 00:12:35,089
. . .mais ce n'est pas une indication
que je t'aime bien.
209
00:12:35,333 --> 00:12:36,766
Je comprends.
210
00:12:38,813 --> 00:12:43,045
Pour le discours radio du dimanche matin
sur les valeurs familiales...
211
00:12:43,213 --> 00:12:45,204
-C'est au programme ?
-Attendez.
212
00:12:45,853 --> 00:12:48,890
- C'est un dimanche normal.
-Quand était-ce prévu ?
213
00:12:49,133 --> 00:12:55,129
Après votre suffisance, votre raillerie, votre calamiteuse
performance sur Capitol Beat !
214
00:12:56,813 --> 00:13:00,726
L'Amérique pour de meilleures familles,
Al Caldwell, Mary Marsh.
215
00:13:00,933 --> 00:13:04,721
Je les ai invités à prendre un café
parler de...
216
00:13:04,933 --> 00:13:07,128
-Ce qu'ils veulent entendre.
-Oui.
217
00:13:07,373 --> 00:13:09,841
Les présidents sont
rouler dans leurs tombes.
218
00:13:10,093 --> 00:13:12,561
-Viens à la réunion et sois gentil.
-Pourquoi?
219
00:13:12,773 --> 00:13:15,845
- Ça ira bien.
-Les amis de Caldwell sont mauvais.
220
00:13:16,053 --> 00:13:19,568
Il devrait le dire pour le bien commun.
Au diable la politique.
221
00:13:19,853 --> 00:13:22,208
Vous ne dirigez pas la politique sociale !
222
00:13:22,453 --> 00:13:25,092
je suis en charge du message
par ici !
223
00:13:25,373 --> 00:13:29,366
La meilleure chose que le président puisse faire
faire du point de vue des relations publiques. . .
224
00:13:29,533 --> 00:13:32,491
. . .est de vous montrer la porte.
225
00:13:35,373 --> 00:13:40,401
Venez à la réunion.
Soyez gentil, gardez votre travail.
226
00:13:44,693 --> 00:13:46,763
Je serai là.
227
00:13:48,653 --> 00:13:52,612
-Oh, regarde ça.
-Qu'est ce que c'est?
228
00:13:52,813 --> 00:13:56,601
Un enfant dans la rédaction
J'ai coupé ça ce matin.
229
00:13:56,813 --> 00:13:59,327
Devinez qui vient en ville
consulter ?
230
00:13:59,573 --> 00:14:04,010
- Elle loue des bureaux en ville.
-Pour qui travaille-t-elle ?
231
00:14:04,173 --> 00:14:06,004
Je suis en train de vérifier.
232
00:14:15,893 --> 00:14:18,407
C'est une bonne photo d'elle.
233
00:14:27,093 --> 00:14:29,561
Bruce ? Bruce!
234
00:14:29,773 --> 00:14:32,571
Je viens juste de me remettre au métier. . .
235
00:14:32,773 --> 00:14:36,243
. . .mais je ne suis pas venu
au moyen d'un camion à navets.
236
00:14:36,453 --> 00:14:39,490
Tire-moi autour,
et je vais devenir grincheux.
237
00:14:39,693 --> 00:14:43,481
Qui est ta source sur 443 ?
Une grosse signature au-dessus du pli ?
238
00:14:43,693 --> 00:14:47,322
Il est temps de jouer
''Qu'as-tu fait pour moi dernièrement ?''
239
00:14:47,533 --> 00:14:51,924
Ne dis pas que tu vas essayer.
Ce n'est pas un cours de gym.
240
00:14:54,133 --> 00:14:57,921
J'ai dit cours de gym.
Un cours de gym ?
241
00:15:02,493 --> 00:15:05,610
Parce que c'est important
au gymnase pour essayer.
242
00:15:05,813 --> 00:15:08,202
C'était une simple métaphore.
243
00:15:08,413 --> 00:15:11,052
Tu m'interprètes mal
et le sénateur.
244
00:15:11,213 --> 00:15:13,124
C'est un reportage de la ligue de brousse.
245
00:15:13,333 --> 00:15:15,324
- Vous avez grillé un feu rouge.
-Attendez.
246
00:15:15,533 --> 00:15:17,410
Bouscule-moi, je te ferai pleurer.
247
00:15:17,613 --> 00:15:19,729
-Une licence, s'il vous plaît.
-Un instant.
248
00:15:19,933 --> 00:15:21,446
Maintenant, s'il vous plaît.
249
00:15:21,653 --> 00:15:25,726
Je suis en état d'arrestation.
Je dois vous rappeler.
250
00:15:27,213 --> 00:15:29,966
Deux pour cent au troisième trimestre.
251
00:15:30,173 --> 00:15:33,688
Le président va vérifier
l’analyse des revenus. . .
252
00:15:33,893 --> 00:15:38,808
. . .et dis que les économistes sont là
pour donner une belle apparence aux astrologues.
253
00:15:39,333 --> 00:15:42,245
Luther, dans un an,
où est le Dow Jones ?
254
00:15:42,493 --> 00:15:43,687
Super. Jusqu'à 1 000.
255
00:15:43,933 --> 00:15:46,322
-Fred ? Un an.
-Pas bien. En baisse de 1 000.
256
00:15:46,533 --> 00:15:49,525
Dans un an,
l'un de vous aura l'air stupide.
257
00:15:49,733 --> 00:15:52,531
-On peut y aller maintenant ?
-Aller. Sortir.
258
00:15:52,773 --> 00:15:55,241
Nous avons des systèmes de tempête
dans le sud de la Floride.
259
00:15:55,413 --> 00:15:58,769
Avec un peu de chance,
les Cubains feront demi-tour.
260
00:15:59,013 --> 00:16:02,972
Je pense qu'ils sont à l'écoute
au service météorologique national ?
261
00:16:03,133 --> 00:16:04,122
Qu'est-ce que c'est?
262
00:16:04,293 --> 00:16:07,091
- Je pense qu'on est sur le point d'être identifiés.
-Quoi?
263
00:16:07,253 --> 00:16:08,891
-Réélection.
-Pas encore.
264
00:16:09,133 --> 00:16:12,887
Ne laissez pas Russell nous bousculer
sur Medicare ou sur les missiles.
265
00:16:13,093 --> 00:16:16,563
-Tu le prends trop au sérieux.
-Son stock est en hausse.
266
00:16:16,733 --> 00:16:18,849
-Hollywood l'aime bien.
-Ça va attendre.
267
00:16:19,053 --> 00:16:22,489
Vous êtes Lloyd Russell,
prince des femmes blanches de banlieue. . .
268
00:16:22,693 --> 00:16:25,491
. . .les hommes noirs de la classe moyenne,
le syndicat des enseignants.
269
00:16:25,653 --> 00:16:27,325
Que fais-tu?
270
00:16:27,533 --> 00:16:29,967
-Fonder les comités exploratoires.
- Passé par là ?
271
00:16:30,173 --> 00:16:31,970
-Toi.
- J'ai déjà un travail.
272
00:16:32,173 --> 00:16:34,050
-Pour l'instant.
- Alors qui ?
273
00:16:34,253 --> 00:16:38,166
Mandy, si je pouvais la faire partir
son travail chez Lennox/ Chase.
274
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
-Tu serais intelligent.
-Tu penses qu'elle serait intéressée par son travail ?
275
00:16:42,333 --> 00:16:43,846
-Devinez quoi?
-Elle est là ?
276
00:16:44,053 --> 00:16:45,486
-À partir d'aujourd'hui.
-Pourquoi?
277
00:16:45,693 --> 00:16:48,161
Je travaille pour Lloyd Russell.
278
00:16:48,893 --> 00:16:54,092
Marguerite ! Donnez-moi celui du sénateur Russell
bureau au téléphone !
279
00:16:54,493 --> 00:16:56,688
Le même costume que tu portais hier ?
280
00:16:56,893 --> 00:16:59,202
Ouais. Toi?
281
00:16:59,413 --> 00:17:01,608
Ouais.
282
00:17:06,413 --> 00:17:08,404
- Je pense que c'est lui.
- C'est vrai.
283
00:17:08,613 --> 00:17:10,763
J'y vais.
284
00:17:15,253 --> 00:17:16,845
Désolé de vous interrompre.
285
00:17:17,053 --> 00:17:19,362
Nous sommes dans un groupe de poli-science.
286
00:17:19,573 --> 00:17:22,690
Tu es excellent.
Pourrions-nous avoir votre autographe ?
287
00:17:22,893 --> 00:17:25,612
Mandy Hampton.
Elle est excellente aussi.
288
00:17:25,813 --> 00:17:29,010
-De la campagne.
- Vous étiez un truc avant ?
289
00:17:29,173 --> 00:17:30,162
-Jenn !
-Désolé.
290
00:17:30,413 --> 00:17:33,530
Elle m'a volé de l'argent.
Merci d'être passé.
291
00:17:33,773 --> 00:17:35,286
-Merci.
-Merci.
292
00:17:35,533 --> 00:17:37,205
À bientôt.
293
00:17:37,413 --> 00:17:40,052
Tu veux savoir
si Lloyd s'enfuit.
294
00:17:40,213 --> 00:17:42,807
Je m'en fiche.
C'est un poids léger.
295
00:17:42,973 --> 00:17:44,486
-Tu ne l'aimes pas ?
-Non.
296
00:17:44,693 --> 00:17:48,606
-Comment sera-t-il inscrit au budget ?
-Tu devrais apprendre à le connaître.
297
00:17:48,773 --> 00:17:51,890
- J'ai assez d'amis.
- Pas ces jours-ci.
298
00:17:52,093 --> 00:17:57,963
- Ce n'est pas comme s'ils étaient de notre côté.
-Ils ont attendu que tu trébuches.
299
00:17:58,213 --> 00:18:02,001
C'est le matin de Noël pour Mary Marsh.
300
00:18:03,253 --> 00:18:06,211
Vous êtes boursier Fulbright.
Ne pensez-vous pas. . .
301
00:18:06,373 --> 00:18:09,126
. . .que tu es sur le point d'être viré ?
302
00:18:09,373 --> 00:18:12,410
Fais ce que Toby te dit de faire.
303
00:18:13,453 --> 00:18:15,364
L'avez-vous appelé Lloyd ?
304
00:18:15,533 --> 00:18:16,932
-OMS?
-Le sénateur Russell.
305
00:18:17,093 --> 00:18:18,287
-Quand?
-Tout à l' heure.
306
00:18:18,533 --> 00:18:21,491
''Tu veux savoir
si Lloyd est en lice. ''
307
00:18:21,693 --> 00:18:25,129
Inhabituel, utilisant son prénom
à un tiers.
308
00:18:25,333 --> 00:18:27,005
-Tierce personne?
-Vous comprenez ce que je veux dire ?
309
00:18:27,213 --> 00:18:30,285
-Non.
-Tu sors avec Lloyd Russell.
310
00:18:32,773 --> 00:18:35,651
Oui.
311
00:18:35,853 --> 00:18:37,252
Ouah. C'est super.
312
00:18:37,493 --> 00:18:40,724
-Tu vas paniquer ?
-Non. N'est-il pas gay ?
313
00:18:40,933 --> 00:18:42,651
-Il n'est pas gay.
-Vous êtes sûr?
314
00:18:42,853 --> 00:18:45,321
-Très sûr.
-Il a l'air efféminé.
315
00:18:45,573 --> 00:18:48,167
Il est très sportif.
Beaucoup de masculin.
316
00:18:48,373 --> 00:18:51,046
-C'est une femme.
-Prends-moi au sérieux.
317
00:18:51,253 --> 00:18:52,572
Je le fais.
318
00:18:54,973 --> 00:18:57,248
Le Times publie un sondage. . .
319
00:18:57,453 --> 00:19:00,650
. . .cela amène tes inconvénients
jusqu'à 48%%% .
320
00:19:00,853 --> 00:19:03,321
- Je n'avais pas entendu.
-Vous le ferez dans une heure.
321
00:19:03,533 --> 00:19:05,763
-Dit qui ?
- Je ne fais pas partie de ton équipe.
322
00:19:06,013 --> 00:19:10,052
D'abord, vous donnez des conseils,
maintenant je ne fais pas partie de ton équipe ?
323
00:19:10,253 --> 00:19:13,370
Je veux que tu combattes ton poids
quand on commence.
324
00:19:20,893 --> 00:19:24,488
-Toi et Lloyd Russell ?
-Ouais.
325
00:19:32,813 --> 00:19:34,451
Dix-sept à travers.
326
00:19:34,653 --> 00:19:38,692
C'est faux.
Vous épelez mal son nom.
327
00:19:39,613 --> 00:19:42,571
Quel est mon nom ?
Mon nom n'a pas d'importance.
328
00:19:42,773 --> 00:19:47,483
Je suis un citoyen qui compte sur
Mots croisés du Times' pour la stimulation.
329
00:19:47,693 --> 00:19:50,412
J'ai rencontré cet homme deux fois.
330
00:19:50,613 --> 00:19:55,687
J'ai recommandé un Exocet préventif
frappe de missile contre son armée de l'air...
331
00:19:55,893 --> 00:19:58,612
Léo.
332
00:19:58,813 --> 00:20:01,771
-Ils m'ont raccroché au nez.
-C'est difficile à croire.
333
00:20:01,973 --> 00:20:04,441
-Qu'est-ce que c'est?
- J'ai besoin de quelqu'un pour...
334
00:20:04,653 --> 00:20:07,531
-Envoyez Naomi. Quoi d'autre?
-Fuite de presse sur A3C3.
335
00:20:07,773 --> 00:20:12,449
C'était Hutchinson. Quoi d'autre?
S'il te plaît, ne me pose pas de questions à propos de Josh.
336
00:20:12,653 --> 00:20:14,564
-Je demandais...
- Je ne sais pas.
337
00:20:14,773 --> 00:20:17,082
Tu connais le président
mieux que moi.
338
00:20:17,333 --> 00:20:19,210
Je le connais depuis 40 ans.
339
00:20:19,413 --> 00:20:24,931
Un jour donné, il n'y a aucune prévision
ce dont il choisira de se soucier.
340
00:20:25,173 --> 00:20:27,403
Je suis désolé. Je suis en retard.
341
00:20:29,693 --> 00:20:32,207
Les statistiques d'assaut sont fausses.
342
00:20:32,373 --> 00:20:34,250
Ils venaient de votre bureau.
343
00:20:34,453 --> 00:20:39,049
-Tu ne peux toujours pas les utiliser.
-Pourquoi je ne peux pas les utiliser ?
344
00:20:39,253 --> 00:20:42,848
-La grand-mère de 7 à 6 ans.
-Carr et Gilmore reviennent.
345
00:20:43,053 --> 00:20:44,281
Qui est la grand-mère ?
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,087
Chaque jour, 1 7 000 Américains
tirer avec une arme à feu...
347
00:20:47,293 --> 00:20:48,487
C'est faux.
348
00:20:48,693 --> 00:20:50,649
Dont un enfant de 7 à 6 ans. . .
349
00:20:50,853 --> 00:20:53,970
. . .qui s'est défendue
contre un intrus.
350
00:20:54,173 --> 00:20:57,722
Une grand-mère ne le fait pas
se défendre avec un AK-47. . .
351
00:20:57,933 --> 00:21:01,528
. . .sauf si elle se défend
contre les rebelles turcs.
352
00:21:01,693 --> 00:21:04,685
-Tu connais mon assistante, Cathy.
-Salut.
353
00:21:04,853 --> 00:21:06,252
J'ai besoin de toi une seconde.
354
00:21:06,453 --> 00:21:07,852
Appelle-moi ce soir.
355
00:21:08,093 --> 00:21:11,608
-La femme de Leo a appelé.
-Elle me déteste. Qu'ai-je fait ?
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,769
Vous l'avez draguée lors d'une fête.
357
00:21:13,973 --> 00:21:16,806
- Je voulais dire, pourquoi a-t-elle appelé ?
-Elle veut--
358
00:21:17,013 --> 00:21:20,005
Pour la dernière fois,
Je ne savais pas qui elle était !
359
00:21:20,213 --> 00:21:23,171
-Quoi qu'il en soit--
-La plupart des femmes seraient flattées.
360
00:21:23,373 --> 00:21:25,728
-Léo a été touché.
-Que voulait-elle ?
361
00:21:25,933 --> 00:21:28,572
La classe de sa fille
fait une tournée.
362
00:21:28,773 --> 00:21:30,729
Elle veut que tu le fasses.
363
00:21:30,933 --> 00:21:32,889
- Je ne peux pas.
-Ils ont écrit des essais.
364
00:21:33,093 --> 00:21:36,210
je ne sais rien
à propos de la Maison Blanche.
365
00:21:36,413 --> 00:21:41,612
-Tu veux lui dire ça ?
- Que ce soit une urgence nationale.
366
00:21:48,173 --> 00:21:50,323
-Escortes en Cachemire.
- Vous m'avez bipé.
367
00:21:50,533 --> 00:21:52,683
-Qui est-ce ?
-Sam Seaborn.
368
00:21:52,893 --> 00:21:54,884
Désolé, il y a eu une erreur.
369
00:21:55,093 --> 00:22:00,213
-Qui est-ce ?
-Service d'escorte en cachemire.
370
00:22:00,413 --> 00:22:03,132
-D'accord. Bipez-moi.
-Où vas-tu?
371
00:22:03,373 --> 00:22:06,365
Nulle part.
Bipez-moi et composez mon numéro.
372
00:22:13,453 --> 00:22:18,208
- Vous avez changé de téléavertisseur avec quelqu'un ?
-Une femme est sur le point de m'appeler.
373
00:22:31,013 --> 00:22:33,652
-Vous m'avez bipé ?
-Laurie.
374
00:22:34,013 --> 00:22:37,722
-Qui est-ce ?
- C'est Sam. Sam Seaborn.
375
00:22:38,053 --> 00:22:42,251
-Tu m'as appelé.
-En fait, tu m'as appelé.
376
00:22:42,573 --> 00:22:48,045
C'est parce que tu as mon téléavertisseur
et j'ai le vôtre.
377
00:22:48,253 --> 00:22:50,847
-Oh.
-Ouais.
378
00:22:51,053 --> 00:22:54,170
Je peux passer te voir très vite ?
379
00:22:54,693 --> 00:22:58,572
-Ouais.
-Merci. Bien.
380
00:23:00,213 --> 00:23:03,888
-Quatre pouces de colonne au-dessus du pli.
-Tu as tort.
381
00:23:04,093 --> 00:23:06,687
Je n'ai pas le temps de répondre aux questions.
382
00:23:06,893 --> 00:23:09,168
Cela ne vous empêchera pas de demander.
383
00:23:09,373 --> 00:23:11,603
Le président a-t-il réagi à Josh ?
384
00:23:11,813 --> 00:23:13,769
Aucun à ma connaissance.
385
00:23:13,973 --> 00:23:16,931
Je te donnerai du temps quand je l'aurai.
386
00:23:20,253 --> 00:23:23,131
-Ils ont senti l'odeur ?
-Billy l'est.
387
00:23:23,333 --> 00:23:27,121
-Josh vient au café.
-Gardez-le au frais.
388
00:23:30,173 --> 00:23:34,530
Le président est profondément religieux.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
389
00:23:34,733 --> 00:23:38,806
Son travail avec les baptistes,
la Ligue catholique.
390
00:23:38,973 --> 00:23:40,008
Et mon église.
391
00:23:40,173 --> 00:23:44,086
Il a également passé des mois
voyager à travers le pays. . .
392
00:23:44,293 --> 00:23:46,329
. . .décourager l’avortement.
393
00:23:46,533 --> 00:23:48,125
Accrochez-vous. Il n'a jamais dit...
394
00:23:48,333 --> 00:23:51,689
Ce n'est pas celui du gouvernement
endroit pour légiférer. . .
395
00:23:51,893 --> 00:23:55,249
. . .mais il joue son rôle
en tant que leader moral.
396
00:23:55,453 --> 00:23:58,729
Quelque chose qui lui a coûté cher
dans la campagne.
397
00:23:58,893 --> 00:24:01,361
Pourquoi nous diabolise-t-il en tant que groupe ?
398
00:24:01,533 --> 00:24:03,728
Votre groupe compte beaucoup de démons.
399
00:24:03,893 --> 00:24:05,611
Chaque groupe a des démons.
400
00:24:05,813 --> 00:24:09,362
Je sais, je suis du Parti démocrate.
401
00:24:09,573 --> 00:24:12,963
Tout le monde dans la droite chrétienne
ce n'est pas pareil.
402
00:24:13,173 --> 00:24:16,882
Quand tu es si près
à Marsh et Van Dyke. . .
403
00:24:17,093 --> 00:24:19,766
. . .ils te peignent
avec le même pinceau.
404
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
J'en ai besoin pour me muscler.
405
00:24:22,213 --> 00:24:25,125
Non, tu ne le fais pas,
mais vous êtes dans une situation difficile.
406
00:24:25,333 --> 00:24:28,609
- Je ne cherche pas une guerre sainte.
- Je sais, Al.
407
00:24:28,813 --> 00:24:33,045
Nous pouvons empêcher que cela ne dégénère
au-delà d’une femme en colère. . .
408
00:24:33,253 --> 00:24:35,608
. . .à se faire décoiffer.
409
00:24:35,813 --> 00:24:38,611
Voilà.
Ce n'était pas une mince affaire.
410
00:24:38,813 --> 00:24:41,168
Tu dois me prendre au sérieux.
411
00:24:41,373 --> 00:24:44,092
Tu ne penses pas
on prend ça au sérieux ?
412
00:24:44,293 --> 00:24:48,491
Hier, le président
m'a ordonné de virer Josh Lyman.
413
00:24:48,693 --> 00:24:51,253
J'essaie de l'en dissuader.
414
00:24:51,453 --> 00:24:55,731
Il sera là dans 10 minutes.
Qui sait si Josh a toujours un travail ?
415
00:24:55,973 --> 00:24:59,010
Combien plus sérieusement
pouvons-nous le prendre ?
416
00:24:59,213 --> 00:25:02,683
-C'est regrettable.
-Oui c'est le cas.
417
00:25:02,893 --> 00:25:07,967
Quoi qu'il en soit, je suis content que Toby ait organisé
votre réunion cet après-midi.
418
00:25:08,813 --> 00:25:10,883
Moi aussi.
419
00:25:21,973 --> 00:25:24,771
-Je peux entrer ?
-Bien sûr.
420
00:25:27,093 --> 00:25:30,324
-Bel appartement.
-Tu l'as vu hier soir.
421
00:25:30,493 --> 00:25:34,532
J'aime vraiment ça.
Cela fait un très bon usage de l'espace.
422
00:25:34,853 --> 00:25:36,889
La louche sur les panneaux perforés.
423
00:25:37,093 --> 00:25:40,130
Ce n'est pas livré avec l'appartement.
C'est le mien.
424
00:25:40,333 --> 00:25:42,893
-Droite.
-Oui.
425
00:25:43,453 --> 00:25:45,091
- Puis-je demander... ?
- Suis-je une pute ?
426
00:25:45,293 --> 00:25:47,409
Ce que j'allais dire, c'est ceci :
427
00:25:47,613 --> 00:25:51,652
En plus d'être étudiant en droit
et barman à temps partiel. . .
428
00:25:51,853 --> 00:25:56,768
. . .Es-tu ce que je suis certain que tu serais
une call-girl très chère ?
429
00:25:58,093 --> 00:26:00,812
Je ne porte aucun jugement.
Mais avec mon travail...
430
00:26:01,013 --> 00:26:02,969
Ouais.
431
00:26:04,813 --> 00:26:07,850
-Oui?
-Oui.
432
00:26:08,053 --> 00:26:10,772
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
433
00:26:10,973 --> 00:26:13,441
-Je voulais que tu m'apprécies.
-Je le fais.
434
00:26:21,693 --> 00:26:23,046
Je dois y aller.
435
00:26:30,013 --> 00:26:33,085
Mon téléavertisseur.
436
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
Merci.
437
00:26:37,013 --> 00:26:40,449
-Je ne sais pas à quelle fréquence tu te lèves--
-Sam, vas-y.
438
00:26:40,653 --> 00:26:43,804
Tu ne sais pas qui je suis.
439
00:26:44,013 --> 00:26:46,607
Il y a des gens
qui paierait pour essayer de...
440
00:26:46,813 --> 00:26:48,087
Je sais.
441
00:26:50,213 --> 00:26:53,250
Aller. Ça va.
442
00:27:08,973 --> 00:27:12,932
Révérend Caldwell,
si vous pouviez intervenir ici.
443
00:27:19,373 --> 00:27:23,651
Excusez-moi. Nous aurons une minute.
Tout le monde a un siège.
444
00:27:23,853 --> 00:27:27,050
Tout le monde, gentiment et tranquillement
asseyez-vous.
445
00:27:27,293 --> 00:27:29,807
-Mettez-le.
-Non!
446
00:27:30,013 --> 00:27:32,573
Tu as porté ces vêtements
pendant 31 heures.
447
00:27:32,773 --> 00:27:34,764
Je ne les habille pas.
448
00:27:34,973 --> 00:27:39,410
Toutes les filles pensent que tu as l'air
vraiment chaud dans cette chemise.
449
00:27:39,933 --> 00:27:42,686
Bonnie ? Dites à Toby
il change de chemise.
450
00:27:42,893 --> 00:27:44,485
Droite.
451
00:27:46,013 --> 00:27:48,607
-Tu es en retard.
-Je passe une journée bizarre.
452
00:27:48,813 --> 00:27:51,885
La classe attend
dans la salle Roosevelt.
453
00:27:52,093 --> 00:27:56,325
- Je ne sais pas quoi dire.
-Parlez-leur du bâtiment.
454
00:27:56,533 --> 00:27:58,330
Je ne sais pas pour le bâtiment.
455
00:27:58,533 --> 00:28:01,366
-Faire semblant.
- Je ne peux pas.
456
00:28:02,813 --> 00:28:06,283
Laquelle est la fille de Léo ?
A quoi ressemble-t-elle ?
457
00:28:06,493 --> 00:28:09,690
- Je ne sais pas.
-Merci pour toute votre aide.
458
00:28:09,893 --> 00:28:12,248
Bien sûr.
459
00:28:14,173 --> 00:28:17,927
-Désolé, je suis en retard.
-M. Seaborn, Mallory O'Brian.
460
00:28:18,133 --> 00:28:19,930
Ces élèves de quatrième année. . .
461
00:28:20,133 --> 00:28:22,931
. . .écrit des essais
lors de sa visite à la Maison Blanche.
462
00:28:23,133 --> 00:28:25,852
C'est super.
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
463
00:28:26,053 --> 00:28:30,365
Je m'appelle Sam Seaborn.
le directeur adjoint de la communication.
464
00:28:30,573 --> 00:28:34,532
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
Je suis conseiller du président. . .
465
00:28:34,733 --> 00:28:38,203
. . .sur les affaires intérieures,
pas lié à la sécurité.
466
00:28:38,413 --> 00:28:42,691
Je travaille avec les communications
directeur et attaché de presse. . .
467
00:28:42,853 --> 00:28:46,448
. . .pour faire passer notre message
à travers les médias.
468
00:28:46,653 --> 00:28:50,202
Alors que mon rôle ici est vu
comme étant politiquement biaisé. . .
469
00:28:50,413 --> 00:28:54,804
. . .rappelez-vous, ce n'est pas le DNC,
mais vos impôts qui paient mon salaire.
470
00:28:55,013 --> 00:28:58,608
Alors je travaille pour toi,
que vous ayez voté pour nous ou non.
471
00:29:04,173 --> 00:29:06,368
Que diriez-vous d'un peu d'histoire ?
472
00:29:06,613 --> 00:29:11,084
Bien sûr. J'ai obtenu mon diplôme en droit
et a commencé à Dewey Ballantine...
473
00:29:11,253 --> 00:29:14,643
En fait, je voulais dire une histoire
du bâtiment.
474
00:29:14,813 --> 00:29:16,292
-La Maison Blanche ?
-Oui.
475
00:29:16,493 --> 00:29:19,690
La Maison Blanche a été construite
il y a plusieurs années. . .
476
00:29:19,893 --> 00:29:22,851
. . .surtout, si je ne me trompe pas,
en ciment.
477
00:29:23,053 --> 00:29:26,728
La pièce dans laquelle nous sommes,
la salle Roosevelt, est célèbre.
478
00:29:26,973 --> 00:29:32,206
Il porte le nom de notre 18ème président,
Franklin Delano Roosevelt.
479
00:29:32,453 --> 00:29:35,729
Les chaises ont été fabriquées
d'un bateau pirate. . .
480
00:29:36,333 --> 00:29:37,846
. . .capturé pendant le--
481
00:29:38,053 --> 00:29:43,127
Les enfants, je dois parler à M. Seaborn.
Asseyez-vous bien pendant une seconde.
482
00:29:51,133 --> 00:29:52,248
Salut.
483
00:29:52,413 --> 00:29:54,210
Es-tu un imbécile ?
484
00:29:54,413 --> 00:29:57,883
- Dans ce domaine, oui.
-Le 18ème président était Grant.
485
00:29:58,133 --> 00:30:00,283
Cette pièce porte le nom de Théodore.
486
00:30:00,493 --> 00:30:04,771
- Il y a une peinture de lui là-dedans.
- J'aurais dû m'en rendre compte.
487
00:30:04,973 --> 00:30:10,764
Je peux parler avec autorité sur de nombreux
choses, mais pas sur la Maison Blanche.
488
00:30:10,973 --> 00:30:15,251
Le directeur adjoint de la communication
tu ne peux pas parler de la Maison Blanche ?
489
00:30:15,493 --> 00:30:17,643
- C'est ironique.
- Je n'y crois pas.
490
00:30:17,893 --> 00:30:22,250
Pouvez-vous me dire lequel de ces
Kids est la fille de Leo McGarry ?
491
00:30:22,413 --> 00:30:25,962
-Pourquoi?
- Si je m'assure qu'elle s'amuse. . .
492
00:30:26,173 --> 00:30:28,528
. . .ça pourrait me faciliter la vie.
493
00:30:29,013 --> 00:30:31,322
Ces enfants ont travaillé dur.
494
00:30:31,533 --> 00:30:34,047
je ne veux pas
pour vous faciliter la vie.
495
00:30:34,293 --> 00:30:38,445
S'il te plaît, crois-moi quand je dis
Je suis un gars sympa qui passe une mauvaise journée.
496
00:30:38,653 --> 00:30:44,922
Le Times affirme que de nombreux Américains se sentent
la Maison Blanche est floue.
497
00:30:45,093 --> 00:30:48,802
Il y a des images du président
monter dans un arbre.
498
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Nous pêchons les Cubains. . .
499
00:30:51,093 --> 00:30:54,210
. . .mais le gouverneur de Floride
veut un blocus.
500
00:30:54,413 --> 00:30:56,847
Mon ami est sur le point d'être viré.
501
00:30:57,093 --> 00:30:59,971
Et j'ai accidentellement
couché avec une prostituée.
502
00:31:00,173 --> 00:31:04,405
S'il vous plaît, dites-moi lequel de ces enfants
est la fille de mon patron.
503
00:31:05,133 --> 00:31:07,328
Ce serait moi.
504
00:31:08,453 --> 00:31:10,523
-Toi?
-Oui.
505
00:31:10,733 --> 00:31:15,682
La classe de quatrième année de la fille de Léo.
506
00:31:15,893 --> 00:31:19,329
C’est mauvais à bien des niveaux.
507
00:31:26,293 --> 00:31:28,602
Elle va essayer de vous appâter.
508
00:31:28,813 --> 00:31:32,249
-Lloyd Russel. Cela va durer.
-Écoutez-moi.
509
00:31:32,453 --> 00:31:35,604
-Ils veulent que tu paraisses arrogant.
-C'est facile.
510
00:31:35,813 --> 00:31:39,123
Nous nous excusons.
Nous sommes un peu en retard aujourd'hui.
511
00:31:39,333 --> 00:31:40,812
Bon après-midi.
512
00:31:41,013 --> 00:31:43,971
-Comment va le président ?
- Légère entorse. Il va bien.
513
00:31:44,173 --> 00:31:45,606
John Van Dyke.
514
00:31:45,813 --> 00:31:47,610
Tout le monde, asseyez-vous.
515
00:31:47,813 --> 00:31:50,168
Je suis heureux que vous puissiez être ici aujourd'hui.
516
00:31:50,373 --> 00:31:53,922
Le président fait
un discours habituel à la radio du dimanche.
517
00:31:54,133 --> 00:31:57,603
- Dans quelques semaines, il est...
- Si je pouvais l'interrompre.
518
00:31:58,453 --> 00:32:02,287
Chrétien et axé sur la famille
organisations. . .
519
00:32:02,493 --> 00:32:05,166
. . .tout en étant adopté par de nombreux Américains. . .
520
00:32:05,373 --> 00:32:09,366
. . .ont été accueillis avec hostilité
par leur gouvernement.
521
00:32:09,573 --> 00:32:13,282
Hier matin
dans une émission de télévision. . .
522
00:32:13,533 --> 00:32:18,243
. . .ce mépris a reçu une voix
et un visage et un nom.
523
00:32:18,453 --> 00:32:21,604
-Je parle de toi.
- Content que tu en aies parlé.
524
00:32:21,853 --> 00:32:24,686
Je suis surpris.
Je te comptais comme ami.
525
00:32:24,893 --> 00:32:26,724
Et j'en suis honoré.
526
00:32:26,933 --> 00:32:29,652
Quand j'ai parlé
au programme hier. . .
527
00:32:29,893 --> 00:32:33,602
. . Je n'ai pas parlé au nom du président.
C'est important.
528
00:32:33,773 --> 00:32:35,889
S'il vous plaît, permettez-moi de m'excuser.
529
00:32:36,093 --> 00:32:40,006
Mes propos étaient insultants.
J'ai voulu rire à bas prix.
530
00:32:40,213 --> 00:32:45,241
Toute personne prête à débattre d'idées
mérite plus qu’une punchline.
531
00:32:45,613 --> 00:32:47,763
Mary, je m'excuse.
532
00:32:49,693 --> 00:32:51,843
Bien, alors.
533
00:32:52,293 --> 00:32:54,204
Parlons.
534
00:32:56,373 --> 00:32:58,125
- Je suis désolé ?
- Qu'est-ce qu'on obtient ?
535
00:32:58,573 --> 00:33:00,928
-Pour quoi?
- Des millions d'insultants.
536
00:33:01,093 --> 00:33:04,642
-Comme Josh l'a dit...
- J'ai entendu. Qu'obtenons-nous ?
537
00:33:05,693 --> 00:33:07,729
-Des excuses.
-L'adresse de dimanche.
538
00:33:07,973 --> 00:33:10,203
Prière scolaire ou pornographie.
Prendre.
539
00:33:10,373 --> 00:33:13,285
-Prière scolaire ou porno ?
-À chaque coin de rue.
540
00:33:13,533 --> 00:33:15,649
-Je sais.
-Préservatifs dans les écoles.
541
00:33:15,853 --> 00:33:17,605
-Quoi?
-Préservatifs dans les écoles.
542
00:33:17,853 --> 00:33:20,162
-C'est un problème.
-Quoi?
543
00:33:20,333 --> 00:33:24,292
Ils réduisent le risque
de la grossesse chez les adolescentes et du Sida.
544
00:33:24,493 --> 00:33:25,687
L’abstinence aussi.
545
00:33:25,853 --> 00:33:28,811
Un adolescent voit un préservatif,
il se tourne vers la luxure.
546
00:33:29,013 --> 00:33:31,208
Montre-lui une clé à écrou, et il...
547
00:33:31,413 --> 00:33:35,804
Prière scolaire, pornographie, préservatifs.
Qu'est-ce que ça va être ?
548
00:33:38,253 --> 00:33:41,086
Nous ne sommes pas prêts à conclure un accord
en ce moment.
549
00:33:41,293 --> 00:33:42,692
Bien sûr que nous le sommes. Marie...
550
00:33:42,893 --> 00:33:46,363
Tu nettoies ton bureau
en fin de journée.
551
00:33:46,573 --> 00:33:49,963
Je vais négocier avec Toby,
si c'est pareil.
552
00:33:50,173 --> 00:33:54,485
Ce n'était qu'une question de temps.
Ce sens de l'humour new-yorkais...
553
00:33:55,373 --> 00:33:57,364
Ils pensent qu'ils sont plus intelligents.
554
00:33:57,573 --> 00:33:59,404
Mais personne d’autre ne le fait.
555
00:33:59,613 --> 00:34:03,003
En fait, je viens du Connecticut.
Mais le fait est...
556
00:34:03,373 --> 00:34:05,011
Elle voulait dire juif.
557
00:34:09,293 --> 00:34:11,887
'' Le sens de l'humour new-yorkais. ''
558
00:34:12,093 --> 00:34:16,530
-Elle voulait dire toi et moi.
-N'y allons même pas.
559
00:34:18,213 --> 00:34:21,523
Il y a eu des excuses.
Passons à autre chose.
560
00:34:22,453 --> 00:34:27,129
Je veux savoir pourquoi nous entendons autant
sur les amendements. . .
561
00:34:27,333 --> 00:34:29,085
. . .mais pas les Commandements.
562
00:34:29,333 --> 00:34:32,962
- Je n'aime pas ce dont on m'accuse.
-C'est dur.
563
00:34:33,173 --> 00:34:35,641
Le premier commandement est :
'' Honore ton père. ''
564
00:34:35,813 --> 00:34:40,204
Non, ce n'est pas le cas. Si nous traversons
cet exercice absurde. . .
565
00:34:40,413 --> 00:34:43,405
. . .nous allons obtenir
les commandements, c'est vrai !
566
00:34:43,613 --> 00:34:45,524
C'est le troisième commandement.
567
00:34:45,773 --> 00:34:48,731
-Et le premier ?
-''Je suis le Seigneur votre Dieu.
568
00:34:48,893 --> 00:34:52,249
Tu adoreras
aucun autre dieu avant moi. ''
569
00:34:52,453 --> 00:34:53,852
C'était l'époque.
570
00:34:54,053 --> 00:34:56,328
-Bonjour, Monsieur le Président.
-Al.
571
00:34:56,533 --> 00:35:00,970
- Qu'est-ce que tu as là, C.J. ?
-Nous avons des tempéraments colériques.
572
00:35:01,213 --> 00:35:04,330
- Je m'appelle John Van Dyke.
-Oui. Révérend?
573
00:35:04,533 --> 00:35:06,410
Puis-je vous poser une question ?
574
00:35:06,613 --> 00:35:10,652
Si les enfants peuvent acheter de la pornographie
n'importe où pour 5 $. . .
575
00:35:10,853 --> 00:35:14,926
. . .n'est-ce pas un prix trop élevé
payer pour la liberté d'expression ?
576
00:35:15,213 --> 00:35:17,204
-Vraiment?
-Cependant. . .
577
00:35:17,413 --> 00:35:20,928
. . Je pense que 5 $ est un prix trop élevé
pour la pornographie.
578
00:35:21,453 --> 00:35:23,444
-Pourquoi on ne s'assoit pas ?
-Non.
579
00:35:23,653 --> 00:35:27,885
Ils ne resteront pas longtemps.
Un peu de café, M. Lewis ?
580
00:35:28,293 --> 00:35:31,968
je vous ai demandé de dénoncer le
pratiques d'un groupe. . .
581
00:35:32,173 --> 00:35:34,448
. . .appelés les « Agneaux de Dieu ». ''
582
00:35:34,653 --> 00:35:38,362
-Ça ne dépend pas de moi.
-Merde. C'est à vous de décider.
583
00:35:38,733 --> 00:35:42,248
Ma femme ne veut jamais de moi
faire quoi que ce soit pendant que je suis bouleversé.
584
00:35:42,453 --> 00:35:43,886
Merci, M. Lewis.
585
00:35:44,093 --> 00:35:47,688
Il y a des années,
Je suis rentré d'une très mauvaise journée.
586
00:35:47,853 --> 00:35:49,650
Je dis que je vais faire un tour en voiture.
587
00:35:49,853 --> 00:35:53,846
Je monte dans la voiture, je fais la marche arrière,
et sortez à toute vitesse.
588
00:35:54,053 --> 00:35:57,363
Mais j'ai oublié d'ouvrir la porte du garage.
589
00:35:59,453 --> 00:36:02,525
Abbey a dit de ne pas conduire en colère.
Elle avait raison.
590
00:36:02,733 --> 00:36:08,012
Elle a dit de ne pas monter sur ce vélo
alors que j'étais bouleversé, mais je l'ai fait.
591
00:36:08,213 --> 00:36:11,046
J'étais à peu près aussi en colère
comme je l'ai toujours été.
592
00:36:11,253 --> 00:36:15,565
Il semble que ma petite-fille ait donné
une interview dans un magazine pour adolescents.
593
00:36:15,733 --> 00:36:18,805
Entre stars de cinéma et maquillage. . .
594
00:36:19,053 --> 00:36:22,045
. . .elle a parlé de
le droit d'une femme de choisir.
595
00:36:22,253 --> 00:36:25,768
Annie, tous les 1 2,
a toujours été précoce.
596
00:36:26,013 --> 00:36:28,481
Elle a une bonne tête
sur ses épaules.
597
00:36:28,693 --> 00:36:33,847
Sa mère m'a appelé en larmes.
J'ai dit : "Elizabeth, qu'est-ce qui ne va pas ?"
598
00:36:34,053 --> 00:36:35,884
Elle a dit : « C'est Annie. ''
599
00:36:36,773 --> 00:36:42,405
J'aime ma famille, j'ai lu ma Bible
d'un bout à l'autre, alors tu me dis :
600
00:36:42,653 --> 00:36:47,886
De quelle partie de l'Écriture le
Les agneaux de Dieu puisent leur inspiration. . .
601
00:36:48,053 --> 00:36:51,443
. . .quand ils ont envoyé
ma petite-fille une poupée. . .
602
00:36:51,613 --> 00:36:54,730
. . .avec un couteau
coincé dans sa gorge ?
603
00:36:59,333 --> 00:37:01,767
Tu dénonceras
ces gens publiquement.
604
00:37:01,973 --> 00:37:06,649
Jusqu'à ce que vous le fassiez, vous pouvez tous obtenir
vos gros culs hors de ma Maison Blanche.
605
00:37:06,893 --> 00:37:08,770
Montrez ces gens.
606
00:37:09,613 --> 00:37:13,492
- Je crois qu'on peut trouver la porte.
-Trouvez-le maintenant.
607
00:37:23,933 --> 00:37:27,243
-Nous allons arranger ça, Léo.
-Veillez à le faire.
608
00:37:29,173 --> 00:37:32,961
- J'étais la personne la plus calme de la pièce.
-Une façon de rester cool.
609
00:37:33,173 --> 00:37:36,131
Je ne vendrai pas aux enchères
la Déclaration des droits.
610
00:37:36,293 --> 00:37:37,442
Tu l'as presque frappée.
611
00:37:37,653 --> 00:37:41,407
-Elle nous traitait de Juifs de New York.
-Je viens du Connecticut.
612
00:37:41,573 --> 00:37:43,450
Toi, C.J., tu as été brillant.
613
00:37:43,653 --> 00:37:46,850
J'ai aimé la partie
où tu n'as rien dit du tout.
614
00:37:47,053 --> 00:37:50,728
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était
Russell et ta petite amie.
615
00:37:50,933 --> 00:37:53,845
-Mandy et Lloyd Russell ?
-''Bonjour, Monsieur le Président !
616
00:37:54,093 --> 00:37:58,564
Avez-vous fait un bon voyage, monsieur ?
Comment va votre cheville, monsieur ?
617
00:37:58,773 --> 00:38:04,166
Nous avons fait une petite pause,
penser à nos vies personnelles. . .
618
00:38:04,413 --> 00:38:07,052
. . .ou penser à conserver nos emplois.
619
00:38:07,293 --> 00:38:11,844
Ce n'est pas une mauvaise idée de faire une pause
de temps en temps.
620
00:38:12,053 --> 00:38:15,250
Je sais à quel point vous travaillez dur.
621
00:38:17,093 --> 00:38:21,132
Une fois, Annie est venue vers moi
avec cette coupure de presse.
622
00:38:21,333 --> 00:38:24,530
Quelques théologiens d'Amérique du Sud
étaient excités. . .
623
00:38:24,733 --> 00:38:28,169
. . .parce qu'une petite fille au Chili
coupé une tomate. . .
624
00:38:28,413 --> 00:38:33,009
. . .et la chair intérieure avait en fait
formait un chapelet parfait.
625
00:38:33,173 --> 00:38:36,927
Les théologiens pensaient que c'était
une fille très impressionnante.
626
00:38:37,493 --> 00:38:41,771
Annie a commenté qu'elle pensait
c'était une tomate très impressionnante.
627
00:38:42,413 --> 00:38:44,802
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à ça.
628
00:38:44,973 --> 00:38:49,763
Rapports de renseignement
1 200 Cubains ont quitté La Havane ce matin.
629
00:38:49,973 --> 00:38:53,045
Environ 700 personnes ont refoulé
à cause de la météo.
630
00:38:53,293 --> 00:38:56,285
Il manque quelque 350 personnes
et présumé mort.
631
00:38:56,453 --> 00:39:02,892
1 37 personnes ont été placées en garde à vue
à Miami et demandent l'asile.
632
00:39:03,253 --> 00:39:06,529
Ils ont traversé une tempête.
633
00:39:06,693 --> 00:39:12,245
Ceux qui ne sont pas morts veulent un meilleur
la vie, et ils la veulent ici.
634
00:39:12,773 --> 00:39:15,207
Parlez d’impressionnant.
635
00:39:15,693 --> 00:39:18,810
Mon point est le suivant :
La pause est finie.
636
00:39:19,853 --> 00:39:23,323
-Merci, Monsieur le Président.
-Merci, monsieur.
637
00:39:31,973 --> 00:39:35,761
''Trop occupé à être inculpé
pour fraude fiscale''?
638
00:39:37,933 --> 00:39:40,572
Ne recommence plus jamais.
639
00:39:40,773 --> 00:39:42,684
Oui Monsieur.
640
00:39:48,533 --> 00:39:51,570
Mme Landingham, quelle est la prochaine étape ?
641
00:39:52,133 --> 00:39:55,728
Thomas et le leader de la majorité
je voudrais une conférence.
642
00:39:55,933 --> 00:39:58,401
Un groupe se rassemble pour une séance photo.
643
00:39:58,613 --> 00:40:01,207
A 7h00, vous prenez des cocktails. . . .
644
00:41:02,253 --> 00:41:03,242
Sous-titres par
Groupe Média SDl
645
00:41:03,413 --> 00:41:04,402
(ANGLAIS)